Bong Pal!
Hyun Ji, cari senjata itu! Hanya itu yang akan menghentikannya.
Saem!
Bong Pal!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Bong Pal, kau baik-baik saja?
Seonim.
Seonim!
Seonim! Buka matamu! Seonim!
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Bong Pal.
- Bong Pal. - Seonim.
Singkirkan tanganmu, Nyuk! Aku tak bisa nafas ini.
Kau tak apa-apa?
Bantu aku berdiri.
Kita lihat kunyuk itu.
Aigoo, kunyuk ini. Dewa begitu baik padanya.
Dia masih bernafas.
Aigoo, kau juga pasti banyak menderita.
Kau melalui banyak hal.
Bong Pal! Hyun Ji!
-=Episode Terakhir=-
Bagus.
Ayo, Joo Hye Sung-ssi. Ayo.
Seonim.
Apa yang terjadi pada Profesor Joo Hye Sung?
Di sisi lain, dia juga korban.
Dari kacamata kita iya. Tapi bagi orang lain, dia pembunuh.
Roh jahat mengendalikan tubuhnya karena sejak awak ada kebencian di hatinya.
Kau tak bisa mengabaikan kejahatannya.
Aigoo, Budha.
Aku mau pulang istirahat. Kau antarkan Hyun Ji pulang.
Baik.
Sampai nanti.
Hyun Ji!
Coba lihat! Kau tak apa-apa?
Tak terluka?
Aku tak apa-apa.
- Pa. - Ayo masuk.
Nak, jelas kukatakan, aku tak suka kau menemui Hyun Ji.
Gara-gara kau, 2 kali dia dalam bahaya.
- Kalau dia terluka bagaimana? - Maafkan aku.
Ma, sudah. Bong Pal tak salah.
Masuk sama Papamu. Bawa dia masuk.
- Ma. - Yeobo.
Ayo, Hyun Ji.
Kami besok akan pergi.
Kalau kau punya perasaan pada Hyun Ji, akhiri saja sampai di sini.
Itu lebih baik untuk kalian berdua.
Aku yakin kau mengerti.
Eomeoni.
Tolong berikan ini pada Hyun Ji.
Kumohon.
No Hyun Joo.
Im Hyun Soo.
Park Ji Hoon.
Dan Joo Jin Myung.
Kau ingat orang-orang ini, kan?
Joo Hye Sung-ssi.
Iya.
Aku ingat.
Kubunuh mereka semua.
Aku...
membunuh orang-orang itu.
Hye Sung.
- Sudah pulang. - Iya.
Terluka begitu, tak apa minum?
Tak ada obat setelah dihajar hantu.
Alkohol paling bagus untuk mengatasi sakitnya.
Makanan juga tak ada.
Tunggu sebentar.
Makasih.
Wah, kelihatannya mantap.
Wow, kau benar-benar pandai masak.
Hyun Ji pindah?
Iya, besok.
Begitu ya. Sekarang semua kembali ke kehidupan normalnya.
Kau pasti sedih.
- Tidak, aku tak apa. - Bagus.
Jarak tak akan memisahkan kalian, iya kan?
Hari ini kita minum-minum dulu, baru tidur.
Oh aigoo.
Muantap.
Kenapa kau melakukannya? Aku tahu aslinya bukan kau.
- Kita bicarakan lagi dengan detektif-- - Aku melakukannya.
Kejahatan yang kulakukan dengan hatiku lebih besar dari yang kulakukan secara fisik.
Kalau waktu itu aku tak punya niat jahat di hatiku...
tak akan jadi seperti ini.
Tanganku...
Dalam hati aku membunuh orang-orang itu.
Kenyataan itu tak akan berubah.
- Hye Sung. - Oh ya...
jangan kemari lagi. Kalau lihat wajahku...
hanya akan membuatmu sakit.
Tidak.
Setiap hari aku akan ke sini.
Aku akan datang melihatmu.
Aku terus datang, hingga kau memaafkanku.
Aku akan tetap datang meskipun kau menolak menemuiku.
Setiap hari aku akan ke sini.
- Hyun Ji sedang apa? - Lagi ngobrol di kamarnya.
Dengan siapa?
- Dasar. - Sudah biarkan saja. Toh ini hari terakhir.
Hari ini aku pindah.
Barang-barang semua sudah dikemas, sudah siap berangkat.
Bong Pal.
Kuharap kau mengerti kenapa Mama lakukan itu.
=Aku ngerti kok.=
=Jangan khwatir.=
- Makasih. =Di sana, belajar yang rajin ya.=
- Dengan begitu, kita akan cepat bertemu. = Pasti.=
Hyun Ji, cepat turun.
Aku pergi sekarang.
Hyun Ji, buruan masuk.
Iya.
=Aku tak ingin pergi.=
=Aku ingin bersamamu.=
Aku juga tak ingin melepasmu.
Kenapa kau tak menemuiku?
Entah kapan kita akan bertemu lagi.
- Ga kangen aku? - Ya, kangen lah.
Tapi, takutnya aku tak bisa melepasmu pergi kalau bertemu denganmu.
- Bong Pal. =Hyun Ji.=
=Aku ingin kau kembali ke kehidupan normalmu lagi, secepatnya.=
Aku tak mau kau menunda segala sesuatunya karena aku.
=Sekarang kita berpisah, tapi kita bisa selalu bersama begitu kau kuliah.=
Begitu kau kuliah, kita akan minta izin Mamamu untuk pacaran.
Akan berat memang... tapi akan kita nantikan saat-saat itu.
=Kita sabar menunggu saja.=
Iya, baiklah.
Kau jaga diri baik-baik ya.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Begini harusnya makan selada bungkus.
Hapeku mana?
Halo?
Iya, layanan 24 jam pengusiran hantu bisa kubantu?
Bab 8 konjungsi. Buka halaman itu.
-=Ujian SAT 2018=-
-=Pengumuman hasil SPMB Hyun Ji=-
-=Pengumuman Hasil Ujian=-
-=Hyun Ji=-
-=Pengumuman Hasil Ujian=-
Kau lihat aku, kan? Beraninya kau cuekin aku!
Jauh-jauh sana!
Di hari penting seperti ini, aku tak mau kena sial.
Pergi sana!
Kenapa belakangan ini banyak hantu seperti itu?
=Universitas Myungsung, silakan masukkan 6 digit ulang tahunmu.=
-=Hyun Ji=-
Halo?
=Bong Pal.= - Gimana?
=Maaf. Aku tak lolos ujian.=
Kau tak masuk?
Tak apa, lain waktu pasti bisa.
Dengan nilai itu, lain waktu kau pasti akan lolos.
Tapi kan, aku ingin sekampus denganmu.
Tahun ini kau lulus.
Aku nambah semester.
Lupakan, jangan konyol.
Kau harus segera dapat kerjaan.
Dengan begitu kau bisa rencanakan masa depan.
Dengan begitu...
- Dengan begitu apa? - Kau tahu maksudku.
Terus apa?
- Kau sungguh tak tahu? - Aku tak tahu.
Benar begitu? Kau bakalan hidup sendiri selamanya.
Kenapa aku harus hidup sendirian?
Aku mau hidup denganmu.
=Setelah 4 tahun.=
Kenapa setelah 4 tahun?
Saat itu, karirku akan mapan.
Waktu itu kau akan wisuda, jadi pas sekali.
=Gimana? Kau suka, kan?=
Siapa bilang aku mau hidup denganmu?
=Kau lucu ih.=
Ah, kuliahnya kapan mulai?
- 15 Maret. - Tak lama lagi dong.
Kau akan sibuk banget.
Mana bisa nunggu setahun lagi?
Akan segera berakhir.
- Gabung klub kami! - Halo!
Harga tak mempengaruhi nilai properti...
Hal ini tidaklah mudah.
Baiklah, kuliah hari ini cukup sekian.
Bapak mau kalian menyerahkan laporan kelompok minggu depan.
Tenang.
Ini kelompoknya. Sebelum pergi, coba kalian lihat.
Hari ini, kuliah pertama kalian semoga semua lancar.
Sampai minggu depan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Bong Pal Seonbaenim.
Kami satu kelompok denganmu, mohon kerja samanya ya.
-=Park Bong Pal=-
- Iya, kita lakukan yang terbaik. - Iya!
Sampai minggu depan.
Hei, Bong Pal! Bong Pal, Bong Pal, Bong Pal!
- Seonbae. - Gawat ini.
- Ada apa? - Kita dapat masalah. Bagaimana ini?
Ada apa?
Kau akan tahu.
Seonbae! Seonbae!
-=Pemberitahuan Pelanggaran=-
In Rang pergi, Seo Yeon pergi, tak ada anak baru yang mau gabung...
Kita harus gimana ini?
Klub kita bakalan ditutup lagi.
- Sayang sekali. - Kau bilang... "Sayang sekali."
Sekarang ini kita dalam masalah.
Sebagai wakil, kau sama sekali tak peduli?
Wakilnya siapa?
- Aku? - Memangnya siapa lagi?
Hanya tinggal kita berdua. Siapa lagi memangnya?
Begitu aku lulus, kau harus jadi ketuanya!
Ga tertarik tuh.
Jadi... tradisi dan sejarah yang kita banggakan...
Maksudmu kau ingin melenyapkan klub Sundae Gukbap?
Aku ada kuliah. Sampai nanti.
Jangan pergi.
Yang kuat ya.
Jangan pergi, Bong Pal. Jangan pergi, Bong Pal. Bong Pal, Bong Pal, Bong Pal!
Bong Pal!
Dasar blekok egois.
-=In Rang=-
Halo?
=Jam berapa ini? Selesai kuliah cepat kemari! Kau ngapain? Huh?=
Aku akan ke sana. Jangan mengangguku.
- Buruan! Kuliah sudah kelar! =Jangan ngomel mulu.=
- Pindahin! - Aku datang!
Pengusiran hantu itu soal melenyapkan hantu, roh jahat dan monster
yang merasuki manusia dan mendiami tempat.
Kerjaan yang kotor dan menakutkan.
Mudang, seonim, mereka diberi anugerah bisa mengusir hantu selama bertahun-tahun.
Di tahun 2018, Sundae Gukbap telah bergabung dengan orang-orang ini...
Maaf.
Ada yang membuatmu penasaran?
Aku tak tahu di mana dan apanya yang salah
- tapi aku mau tanya. - Iya, silakan.
Ini bukan restoran Gukbap?
Aku pesan 1 mangkuk bawa pulang.
- Bawa pulang? - Terima layanan antar, kan.
Tidak... bukan.
- Iya, kami... - Duh, maaf sekali!
- Aku buka jasa pengusiran hantu. - Iya, aku minta maaf.
- Maaf. - Tidak, aku yang maaf.
- Aku benar-benar minta maaf. - Tak apa. Maaf.
- Harusnya tanya yang jelas. Permisi. - Iya, permisi.
- Sampai jumpa. - Ini bukan restoran.
Dia mau kerja di sini? Huh?
Nama tempat kita kan Sundae Gukbap, jadi dia kemari mau makan.
Jam berapa sekarang?
Why are you MIA lately? Selebarannya sudah kau sebar?
Sudah. Sudah kusebar selebarannya
tapi kurasa kita merekrut pekerja sambilan saja.
Susah ini kalau kukerjakan sendirian.
Pekerja sambilan?
Gampang sekali kau bicara begitu?
Sejak buka, kita belum dapat job sama sekali!
Sebentar.
Lihat ini.
Kemarin kulihat kau makan macam-macam menu.
Sudah kubilang, limitnya 5,500 won!
5,500 won makan apaan.
Aku cuman makan seharga 5,000 won!
Kalau begini, kita tak bisa bayar hutang ke Nenek!
Aku ikut investasi ini karena percaya padamu! Kau bilang bakalan sukses!
Kau bilang bisa kita lunasi dalam sebulan.
Sebenarnya, kalau kau lihat kondisi ekonomi saat ini...
Kalau merekrut anggota baru gimana?
Masih...
Masih?
Kita menerima peringatan dari kampus dan masih belum ada anggota baru?
Kalau pihak kampus tahu kita bakalan dipenjara.
Begini, aku sudah melakukan yang terbaik.
- Kita bersihkan tempat ini. - Huh?
Ayo bersih-bersih. Bersihin jendela dan debu di kantor.
Kepala eike pusing, aku mau istirahat bentar.
- Bersih-bersih? - Mulai saja.
Kau mau aku bersih-bersih?
Aku kan Daepyonya.
Cuman gara-gara kau investasi uang aku yang harus berkotor-kotor ria.
Iya, aku tak menyalahkanmu karena selalu membuatku malu.
- Kita punya kopi? - Iya, punya.
- Kau mau yang apa? - Kopi hitam.
- Aigoo, sudah lama sekali. - Iya, Seonim.
Semoga aku tak terlambat.
Sebenarnya, aku sudah berusaha menghubungimu
dan kau tak mengangkat teleponmu.
Ada apa?
Dukun bilang doa dan energi Anda tak ampuh lagi.
Dukun mana yang bicara omong kosong tentangku begitu?
Omong kosong apa maksudmu?
Kenapa kau kemari?
Kenapa kau tak ke akhirat?
Percaya, bebaskan jiwa malangmu!
Si botak ini sapa?
Usir dia.
Apa-apaan ini?
Beliau ini dari Gunung Daeryong.
Beliau menyebut dirinya Dukun perawan 1000 tahun.
Dukun perawan?
Kenapa banyak sekali? Dia bukan dukun perawan!
Dia penipu!
Botak kurang ajar! Cepat pergi sana!
Asal-usulmu saja tak jelas! Beraninya kau nipu orang baik!
Beraninya kau menyebutku penipu!
Aku tak percaya kau bawa seonim botak bodoh masuk rumah ini!
Aku seonim yang hebat dan terhormat yang menangkap roh jahat!
Kau yang kelar sana! Beraninya kau pura-pura jadi dukun, dasar abal-abal.
Abal-abal? Abal-abal?
- Omo. - Ada apa?
Ada apa ini?
Kau gila ya?
Loyalitas!
Selamat atas promosimu.
Sudah hentikan, aku malu tahu.
Banjangnim.
Kenapa kau mendorongnya?
Aku tak mendorongnya.
Wanita ini tak bisa mengendalikan amarahnya, tersandung lalu jatuh.
Dia ngaku dukun perawan.
Tolong Anda periksa. Kurasa wanita ini penipu.
Kenapa dari tadi kau mukul kepalaku sih?
Hentikan dia! Dia menyerangku!
Mohon Anda tenang!
Kita pernah ketemu sebelumnya? Tampangmu tak asing.
- Aku biasa ke gereja. - Halleluyah?
Amin.
Hentikan dia!
- Seonbaenim. - Seonbaenim.
Mau kemana?
- Mau pulang. - Jangan pulang dong.
Hari ini ada acara penyambutan anak baru.
- Aku tak tertarik sama acara begituan. - Tidak, kau harus datang.
Kau harus ke sana.
- Ayo dong. - Ayo ikut.
Ayo dong Seonbaenim.
Ayo.
Sudah pada dituang?
- Mau minum apa tidak? - Minum!
Jarang-jarang bisa minum bareng para Seonbaenim!
Nah, dalam hitungan ketiga kita bersulang untuk jurusan ekonomi, oke?
- Oke! - 1, 2, 3!
Jurusan Ekonomi! Fighting!
Tahun ini ada anak baru yang bening, Bro.
Aku juga lihat. Iya, dia seksi banget.
Halo, aku angkatan 2018, Kim Ji Eun.
Mohon bantuannya.
Halo, aku ju-- aku jurusan ekonomi, angkatan 2018
- Imut dia. - Mohon bantuannya.
Halo, aku angkatan 2018, Lee Dong Min.
Tujuanku jadi Adam Smith-nya Korea. Terima kasih.
Halo, Seonbaenim. Aku angkatan 2018 Kim Hyun Ji.
Mohon bantuannya.
Hei, tuh dia ceweknya!
- Nanya dong. - Iya?
Sudah punya pacar?
Sudah, dia di sini.
Di sini?
Damn!SuperSub Indonesia
Apaan? Kenapa bohong tak lolos?
Memang kusengaja, untuk kasih kejutan padamu.
Aku tak tahu. Entah bagaimana harus menunggu setahun lagi.
Kau bilang setahun bakalan cepat berlalu.
Menghibur diri, menghibur diri.
Oh ya, kau tinggal di mana?
Di rumah Samchon (Oom). Deket kok sama rumahmu.
Oh ya? Bagus dong. [Awas kalau telat ngapel...^^]
- Kau senang bertemu aku? - Sudah pasti.
Mulai sekarang, aku akan nempel terus kek perangko.
Mulai sekarang kau harus baik pada Nuna.
- Nuna? - Iya dong, aku kan lebih tua darimu.
Kau lebih muda setahun.
Nuna apaan.
Nah, mulai sekarang panggil aku gitu.
Bong Pal, ikuti aku.
Nu-na.
Ogah ah.
Dengerin Nuna. Ayo bilang "Nuna."
- Hentikan. - Kenapa? Bilang sekali kek, ya?
Nuna. Nuna. [Alamat nih... KSH ngincer yang brondong.]
- Ga mau ah! - Ayo bilang "Nuna"!
Coba panggil sekali saja. Ayolah?
- Masuk gih. - Iya.
- Met malam - Malam.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
- Ada apa? - Suka banget sama kamuuuh.
[Eeeaaah..... ^^]
Aku juga suka banget.
- Masuklah. - Iya.
- Mimpi indah. - Kau juga.
Iya, Seonim.
Halo.
Seonim mana?
Bong Pal.
Maaf.
Kau kan bukan anak kecil.
Kok bisa bertengkar sih?
Di bidang perdukunan, ada kode etik yang harus dipatuhi.
Mudang satu itu seenaknya saja.
Karena itulah... kukasih dia pelajaran.
- Makasih. Aku duluan. - Seonim.
- Iya? - Apa...
Kau sudah tak segesit dulu. Kenapa tak berhenti kerja?
Berhentilah kerja dan tinggallah bersamaku.
- Bersamamu? - Iya.
Tempatmu di gunung itu sangat tak nyaman.
Kusiapkan kamar.
Tinggallah bersamaku. Bolak-balik itu melelahkan.
Bong Pal.
Sekarang ini, hanya kau keluarga yang kumiliki.
Kau paling bisa bikin orang nangis ya?
Di rumah punya sosis?
Di hari seperti ini, paling enak menikmati soju dan sosis.
Ayo.
Ada apa ini?
Hyun Ji Eonni!
Oh, Soo Jin.
Malam ini kau ada acara?
Malam ini ada apa?
Anak-anak manajemen ngajak 3 cewek untuk meeting (kencan buta).
- Bisa ikutan kami? - Meeting?
Ah, aku kan sudah punya cowok.
Aku tahu, Eonni. Kau pacaran dengan salah satu Seonbae kita.
Bisa rahasiakan ini darinya dan ikutlah dengan kami, sekali ini saja ya?
Kami takut, cowok-cowok itu bakalan bikin masalah.
Jadi kami bilang akan bawa cewek paling cakep di jurusan kami.
Mereka juga bilang akan bawa cowok paling kece. Ayolah.
Aku, cewek paling cakep?
Kalau Bong Pal tahu, dia bakalan marah nih.
Begitu mereka tahu kalian sudah jadian
kau tak akan diajak kencan buta.
Kau kuliah, lalu lulus tanpa merasakan yang namanya meeting?
Wow, cakep banget.
Dia paling cakep dari 2 lainnya.
Halo, aku mahasiswa baru jurusan Manajemen Kim Tae Young.
Seperti yang kami dengar, kau memang cantik.
Oh ya? Makasih.
Apaan? Harusnya cuman 3 cowok yang ketemu kami.
Mereka sampai memohon supaya ikut.
Ini saja sudah nolak banyak.
Di sini.
Terima kasih.
-=Cintaku Bong Bong=-
=Panggilan Anda dialihkan...=
Aku udah selesai kuliah. Lagi di mana?
Lagi diskusi bikin tugas dengan teman-temanku di kafe.
Nanti kutelpon deh.
Baiklah, kita mulai saja kali ya.
Bisa perkenalkan diri dulu?
- Iya. - Aku duluan?
Mendadak ngerjain tugas apaan?
Ya sudah.
Minim! Minum! Minum!
Minumnya sudah datang. Habis! Habisin!
Aku akan membuatmu joged.
- Ksatria. - Ksatria.
- Tidak, aku bisa habisin. - Ga mungkin.
- Akan kuminum habis. - Ga mungkin.
Aku ksatriamu!
-=Kami lagi kencan buta dengan cewek-cewek Manajemen.=-
-=Keren abis mereka!=-
- Halo, In Rang Seonbae. - Hai, Pal. Sekarang kau di mana?
- Di rumah. - Oh di rumah?
Kau tahu di mana Hyun Ji?
Hyun Ji?
Katanya lagi ngerjain tugas di kafe.
Ah, dia lagi ngerjain tugas...
Pal, kukirim video, coba kau lihat ya?
Iya.
=Hyun Ji suka banget game ini.=
=Mulai!=
Kalian sudah kek pasangan kekasih.
- Masa sih? - Ayo lanjut ronde 2.
Sudah kalian putuskan?
- Eonni... - Iya? Apa?
Bong Pal Seonbae.
- Eh, kau siapa? - Aku?
Pacarnya Hyun Ji.
Bong Pal marah banget ya?
Hei, saat kuliah aku juga ingin merasakan yang namanya meeting.
Kali ini saja, masa ga boleh?
Kau kan sudah punya pacar. Apa?
Kau meeting dan kau ingin kukasih izin?
- Aku sudah bilang sudah punya pacar. - Apa?
Saat perkenalan, aku bilang kok kalau sudah punya pacar.
Kalau ga percaya, tanya aja mereka.
Aku hanya ingin kesana, merasakan kegilaan kehidupan semasa kuliah.
- Kau kuliah cuman untuk ini, begitu? - Iya.
- Memangnya apa lagi? - Oh gitu.
Aih, becanda.
Aku butuh 7 tahun untuk bisa jadi mahasiswi.
Aku senang banget.
Aku ingin coba semua yang sebelumnya tak bisa kulakukan.
Jadi, jangan marah ya, Bong Pal.
Bong Pal. Bong Bong.
Bong Pal...
Maaf, aku jadi imut...
- Dasar. - Oh, kau ketawa, iya kan?
- Ga ketawa tuh. - Iya kok.
- Aku ga ketawa. - Ih, tadi ketawa gitu kok.
- Hei, kau ketawa kok. - Ga tuh.
Berpisah gini aku tak suka.
Aku juga.
Nak, di mana? Mama lagi di Seoul sekarang.
- Cepat pulang. - Mama pasti di sini.
- Bong Pal, cepat pergi. - Apa?
Kalau Mama melihatmu, dia mungkin bakalan memarahimu.
- Hati-hati pulangnya, aku masuk dulu. - Hyun Ji.
Hei, kau mau ngapain?
Bong Pal, sebentar.
Bong Pal.
- Halo. - Iya...
Kudanger Anda baru tiba di Seoul.
Aku ingin menyapa.
Ah, gitu ya?
Masuk dulu saja.
Oh ya, bukannya sudah terlalu malam kalian keluyuran jam segini?
Ma, tolong jangan omeli dia.
Kau datang karena mau bilang sesuatu?
Firasatku bilang kau kemari bukan untuk menyapa saja...
Begini, Eomeoni...
Hyun Ji dan aku ingin minta izin dari Eomeoni untuk diperbolehkan pacaran.
Lho, sekarang bukannya kalian berdua sudah jalan bareng tanpa izinku?
Tidak, kami tak sering bertemu, kok.
Kau bisa diam dulu?
- Kau sungguh-sungguh minta izin dariku? - Iya.
Jadi kalau aku melarangmu jangan menemuinya lagi
apa kau tak akan menemuinya lagi?
Mama.
Jujur saja, sejak awal hatiku ini tak sreg mengenai dirimu.
Saat putriku sadar kembali setelah sekian lamanya koma
mendadak kau muncul dan mengikutinya mengatakan kau suka padanya.
Orang tua mana yang tak curiga?
Iya, aku bisa mengerti.
Ma, Mama serius
- Ma, beneran ini? Beneran? - Iya.
Kau sudah kuliah, dan sudah dewasa.
Mana mungkin Mama menghentikanmu?
Ya, sepertinya dia juga bukan anak yang jahat.
Tentu saja. Dia baik banget.
Dan, di kampus dia juga pintar.
Dia dapat beasiswa penuh 4 tahun.
Dan dia jago semua olahraga.
- Segitu sukanya kamu sama dia? - Iya, sangat suka.
Makasih, Ma. Sayang sama Mama.
Kenapa sih? Sudah besar juga.
Omo.
Hari ini, Yang-ssi repot-repot bikinin ini.
Cobalah.
Maaf, Penjaga.
Terima kasih.
Kubuat ini saat kami ada pelatihan membuat kerajinan.
Kalau tidak suka, tidak perlu dipakai.
Maafkan Ibu.
Ini cantik sekali.
Untuk sampai di sini kita butuh waktu yang lama sekali.
Maafkan Ibu, Hye Sung.
Jangan salahkan diri lagi.
Sekarang aku tak lagi marah ataupun dendam pada Ibu.
Kita memang tak bisa kembali ke masa lalu
tapi mari lakukan yang tak bisa kita lakukan sebelumnya.
Iya, kita lakukan itu, Hye Sung.
Iya.
Bu...
- Sini... - Sampai nanti.
Iya, semoga harimu menyenangkan.
Aku bukannya nyolong.
- Aku mau buang sampah. - Aku ga ngomong apa-apa tuh.
Kurasa ada yang sensi.
Apa? Tak ada yang sensi.
[ Adegan ini bisa dipercepat ga? hihihi ]
Lihat wajahmu dari dekat begini
ternyata garis wajahmu penuh hoki.
Um, masa sih?
Di usia begini, kau jangan sampai terluka. Berhati-hatilah.
Terima kasih.
Oh, auuuuh. Dasar.
Plis deh. Aku bukan levelmu.
Ya, matanya jeli juga lihat kecantikan eike.
Omo, maaf.
Tak apa.
Ini.
Kita sebelumnya pernah bertemu?
Kau kenal aku?
Se Ri-ah!
- Se Ri-ah. - Yang, kok lama amat sih?
Sampai lumutan aku nungguin.
Aku tak bisa jalan sama orang yang tak tepat waktu gini.
Kau marah ya? Aku benar-benar minta maaf.
- Aduh, duh, duh... sini kubawain. - Jagi-ah (sayang)!
Oh, nih cowok ngapain lagi kemari?
Maaf, Jagi-ah. Aku yang salah.
Maafkan aku.
Kenapa kau ga ke laut aja? Pusing pala berbie.
Sudah kubilang, kan. Kita udah putus.
Hei, kenapa kaulakukan ini?
Se Ri tak menginginkanmu.
Gara-gara kau Se Ri berubah.
Kenapa kau terus menemuinya?
Apa maksudmu aku deketin dia?
Yang gentle, pergi sana.
- Jagi-ah. - Se Ri-ah.
- Bong Pal. - Seo Yeon Seonbae.
- Lama tak bertemu. - Iya.
Kudengar kau dapat kerja.
- Di perusahaan yang bagus. - Iya, tapi masih magang.
Ada apa kok ke kampus?
- Mau ambil ijazah. - Ijazah?
Oppa, ngapain di sini?
- Kau yang waktu itu... - Ah, aku pacaranya Oppa.
Ah, kau sudah punya pacar ya?
- Selamat. Kalian berdua serasi. - Makasih.
Makasih.
- Sampai jumpa. - Iya, sampai jumpa.
Kau kenapa?
Kau jangan senyum begitu. Seperti orang bego.
Aku tak senyum.
Oh ya, bisa panggil aku Oppa lagi?
Ogah banget, cuih.
Hei, ayolah.
Hei, ayo panggil aku Oppa lagi.
Kau ga telat kuliah?
Iya nih. Duluan ya. Maaf.
Oppa, di kelas fokus ya!
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Babi ini, kok banyak lemaknya sih? Aku ga suka.
Aku suka kimchi jjigae dengan toping tuna.
- Kimchi jjigae lebih enak pake babi. - Betul sekali.
Itu namanya penghinaan pada kimchi jjigae pake babi.
- Kimchi jjigae lebih enak pake babi. - Betul sekali.
Itu namanya penghinaan pada kimchi jjigae pake babi.
Ngomong-ngomong soal kimchi jjigae
jelas kalau kimchi jjigae babi lebih maknyus, iya kan?
Saat daging babi bertemu rasa asam dan pedasnya kimchi
cita rasa jjigae jadi keluar.
- Dia mana tahu itu, iya kan. - Betul.
Makanan enak begitu, kenapa dibuang?
Sepertinya kau banyak tahu soal daging enak?
Di usia seperti kita tak mudah lho mengetahui hal itu, iya kan?
Aku Goo Dae Hyung, mahasiswa tahun ke-2 jurusan Penjas.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
Kok aku belum pernah lihat wajahmu ya. Kau pasti mahasiswi baru.
- Iya. - Anak baru ya?
- Sudah gabung sama klub? - Belum.
Belum? Kenapa tak coba gabung dengan klub kami?
Klub apa?
Klub tempat kami bekerja sama mempelajari cita rasa baru.
Nama klubnya "Mamam Yuk."
Di antara kebutuhan pokok, makan, pakaian dan rumah
makan berarti lebih sekedar memberi asupan makanan pada tubuh.
Bukan hanya memenuhi keinginan makan kita
tapi juga membantu melepaskan stres dari kehidupan sosial dan kesendirian karena dikucilkan.
Jadi klub kami ingin memasyarakatkan kenikmatan makan bersama.
Jadi bagaimana? Menarik, kan?
Sama sekali ga!
- Halo, Seonbae. - Beraninya kau?
Kau lagi jualan obat, kenapa mendadak berdiri?
- I'm sorry. - Kau itu hubae...
Kau tak bisa merekrut orang di tempat menakutkan seperti kantin begini.
Etikamu mana?
- Maafkan aku. - Jauh-jauh sana, matung kalau perlu.
Hyun Ji bakalan sakit perut dengan ocehanmu.
Iya. Selamat makan.
Orang yang bermulut manis biasanya tak bisa dipercaya.
Kau tak termakan dengan omongannya dan gabung di klubnya, kan?
- Bakalan ancur nanti. - Tentu saja.
In Rang Seonbae sudah lulus, kenapa Seonbae masih di sini?
[Njiiiiir, muncrat kemana-mana wooi!!]
Jangan terang-terangan gitu ngomongnya.
Sangat rahasia.
Begini, habis makan siang kau ngapain?
Ada yang ingin kukatakan.
-=Sundae Gukbap=-
Sekarang ini kau diberi kesempatan fantastik bisa berada di sini.
Hidupmu akan terbagi menjadi sebelum dan sesudah merasakan Sundae Gukbap.
Kim In Rang-ssi.
Ini cahaya yang menyegarkan yang telah kami siapkan.
Kuharap kau menikmatinya.
Mulai lagi deh duo blekok itu.
Oh ya, Chun Sang bukan mahasiswa, kan?
Dia penipu kan?
Dengan mempromosikan kolaborasi akademis dan industrial
kami, Sundae Gukbap, ikut serta membantu pengembangan wilayah setempat dan nasional
dan memimpin inovasi tradisi kultural.
Untuk itu, kami ikut andil dalam masa depan gemilangmu.
Begitu kau bergabung dengan Sundae Gukbap...
Ga usah didengerin lagi, ayo.
Taktik multi-communication system.
Kami menyediakan layanan cepat dan akurat.
Kami menyediakan layanan pengusiran hantu 24 jam.
Kami serba bisa. Di mana...
Hei...
Hei gaes, Bong Pal.
Kok ngeluyur gitu saja sih?
Masih ada sesi kedua.
Aku tak mau gabung klub mana pun.
- Kenapa? - Aku harus rajin belajar supaya cepat lulus.
Wah, itu apa tak keterlaluan. Nyindir aku nih?
Kau tak mau jadi Hoejang(Ketua) atau gabung ke klub?
Kalau gini, kenapa tak dibubarin saja klub ini?
Tapi, kita masih bisa kerja sama, kan?
Kami tak bisa ngapa-ngapain tanpa kalian berdua.
Bong Pal, Hyun Ji. Kami ini, kami mohon pada kalian.
Kalau bisnis kiami bangkrut
hutangku pada Nenek bakalan numpuk, beliau pasti matahin tahan dan kakiku.
Bakalan dipatahin semuanya.
Tolong selamatkan tangan dan kakiku.
Kalau kita bekerja sama
kita bakalan sukses besar.
Seonbae, itu hanya...
- Aku tak butuh uang lagi. - Aku juga. [Butuh cintaaaa..... dan SIM^^]
Gini-gini, ini bukan perkara uang.
Kalian harus ingat
kami lakukan ini bukan untuk dapat duit, iya kan?
Kau sudah lupa ide mulia Sundae Gukbap?
Seperti panci yang 24 jam terus dipanaskan di restoran tteok gukbap
kami berusaha menolong mereka yang menderita.
Ide itu, bagaimana menurutmu?
Janji kita, kau sudah lupa?
Bong Pal. Hyun Ji.
Di balik kekuatanmu ada tanggung jawab yang besar.
Kalian akan menyia-nyiakan kekuatan itu?
Kau tahu berapa banyak anak yang menunggu diselamatkan?
Sebentar.
Halo, layanan 24 jam pengusir hantu, Sundae Gukbap.
Aku Kim In Rang. Ada yang bisa kubantu?
Hantu? Hantu?
Kau terluka? Tenanglah. Ambil nafas dalam-dalam.
Kau di mana? Aku akan segera datang.
Iya, iya.
Aduh, bagaimana ini?
Orang-orang ini menangis.
Kita bisa pancarkan cahaya dalam derita mereka.
Ayo kita lakukan sama-sama.
- Ayolah. - Kumohon.
Ada yang terluka.
- Bong Pal. - Iya?
Yang dikatakan Hyeong tak sepenuhnya salah.
Maksudmu?
Sulit memang saat melihat hantu.
Di saat yang sama kita bisa membantu mereka.
Kenapa kau mau membantu hantu?
Bukannya mereka sama seperti kita?
Mereka belum ke akhirat dan sekarang ini tengah tersesat.
Pikirkanlah.
Tak semua hantu jahat.
Mereka bisa sakit dan sedih sama seperti kita.
Anakku. Anakku.
- Seonim. - Iya?
Kenapa kau mengusir hantu?
Kerjaan yang sulit, tapi imbalannya juga tak banyak.
Aku membantu hantu yang belum bisa ke akhirat.
Aku membantu menghilangkan ketakutan orang.
Dengan begitu semua menemukan jalannya kembali.
Mereka kembali ke tempat yang semestinya.
Itulah alasannya.
Menurutmu aku bisa?
Bong Pal.
Saat aku tahu kau mengusir hantu
kau tahu kenapa aku menentangnya?
Entahlah.
Karena waktu itu kulihat kebencian di matamu.
Kalau kau menyimpan amarah kau tak bisa melihat dunia dengan baik.
Kau bisa dilukai oleh hantu.
Tapi tak semua hantu jahat.
Dengan kata lain, ada kalanya kita kasihan pada mereka.
Kau tanya apa bisa melakukan kerjaan ini?
Tergantung hatimu.
Membuat orang lain bahagia itulah yang paling membahagiakan.
Kalau kau bisa membuat yang mati istirahat dengan tenang
kau bukan kena kutukan, tapi kau punya anugerah istimewa.
Tapi, tumben sekali kau mengatakan hal baik begini.
Kapan aku mengatakan hal jelek, Nyuk?
- Kurasa ini pertama kalinya. - Apa?
Silakan makannya.
Ah, enak benar.
- Ini sungguh menyenangkan. - Iya.
Sudah berapa lama?
Dasar, sudah berapa lama ya?
Aku suka pergi sama-sama seperti ini!
Hyun Ji. Bong Pal.
Ayo kita lakukan seumur hidup kita!
Kita lakukan selamanya!
Let's go!
Bong Pal.
Iya?
Kenapa kau tiba-tiba berubah pikiran?
- Aku ingin tahu. - Ingin tahu apa?
Alasan kenapa kita bisa melihat hantu.
Ayo.
- Ayo bertarung, hantu! - Ayo bertarung, hantu!
Terima kasih telah menyaksikan Let's Fight Ghost bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~